The first international Canadian legal practice. Nearly 700 lawyers based in Calgary, Montréal, Ottawa, Toronto & Québec help clients succeed in Canada ...
To optimize this job posting for Search Engine Optimization (SEO), I have structured it to highlight key search terms such as "Lawyer-Revisor," "Legal Translation," "Securities Law," and "Montreal Legal Jobs."
The following version uses clear headers (H1, H2), bullet points, and strategic keyword placement to ensure it ranks well on job boards and search engines.
Lawyer-Revisor | Legal Translation & Securities | Montreal (Hybrid)
Location: Montreal Office (Hybrid Work Schedule)
Practice Area: Linguistic Services / Business & Commercial Law
Firm: Norton Rose Fulbright Canada
Role Overview: Dual-Qualified Legal & Linguistic Expert
Norton Rose Fulbright is seeking a Lawyer-Revisor to join our multidisciplinary team in Montreal. In this specialized role, you will act as a dual expert, ensuring the legal accuracy and linguistic precision of high-stakes French and English translations.
You will focus on specialized legal texts, including securities , commercial contracts , and financial market documents , providing translation opinions and ensuring consistency across complex mandates.
Key Responsibilities
As a Lawyer-Revisor, your focus will be on high-level legal revision and project management:
Legal Revision: Review French and English legal translations to ensure precision in legal terminology and provide formal translation opinions.
Project Management: Manage complex client files from inception to billing, coordinating with translators, proofreaders, printers, and external stakeholders.
Stakeholder Liaison: Act as the primary point of contact for external clients and lawyers, managing budgets and meeting extremely tight deadlines.
Team Leadership: Provide constructive feedback to translators and organize teams to ensure the smooth execution of mandates under pressure.
Regulatory Monitoring: Stay abreast of new legislation and regulations, particularly in securities law and financial markets.
Qualifications & Skills
We are looking for a legal professional with a passion for linguistics and language quality:
Bar Membership: Member of a provincial Bar for at least 5 years.
Legal Expertise: Proven experience in business law , commercial law , and a sound grasp of financing and securities.
Linguistic Excellence: Relevant experience in linguistic services with an excellent command of both French and English.
Tech Savvy: Familiarity with AI platforms , CAT tools , and Translation Management Systems (TMS) is a significant advantage.
Soft Skills: Superior interpersonal skills, client management expertise, and the ability to remain calm under pressure.
Flexibility: Ability to work outside regular office hours when required by urgent client mandates.
Why Join Norton Rose Fulbright Canada?
Join a global legal practice that prioritizes flexibility, diversity, and career potential. We offer:
Comprehensive Benefits: Firm-paid premiums and a retirement savings plan with employer contributions.
Wellness & Flexibility: Telemedicine services and a flexible health and wellness allowance.
Professional Growth: Access to training and development programs tailored to your career goals.
Inclusive Culture: A proactive, modern environment committed to Diversity, Equity, and Inclusion (DEI).
Apply Today
Ready to realize your career potential with a global leader in law? We invite you to join our inclusive and collaborative environment in Montreal.
Norton Rose Fulbright is an equal opportunity employer. If you require reasonable adjustments during the recruitment process, please let us know in your application.
Apr 22, 2026
Full time
To optimize this job posting for Search Engine Optimization (SEO), I have structured it to highlight key search terms such as "Lawyer-Revisor," "Legal Translation," "Securities Law," and "Montreal Legal Jobs."
The following version uses clear headers (H1, H2), bullet points, and strategic keyword placement to ensure it ranks well on job boards and search engines.
Lawyer-Revisor | Legal Translation & Securities | Montreal (Hybrid)
Location: Montreal Office (Hybrid Work Schedule)
Practice Area: Linguistic Services / Business & Commercial Law
Firm: Norton Rose Fulbright Canada
Role Overview: Dual-Qualified Legal & Linguistic Expert
Norton Rose Fulbright is seeking a Lawyer-Revisor to join our multidisciplinary team in Montreal. In this specialized role, you will act as a dual expert, ensuring the legal accuracy and linguistic precision of high-stakes French and English translations.
You will focus on specialized legal texts, including securities , commercial contracts , and financial market documents , providing translation opinions and ensuring consistency across complex mandates.
Key Responsibilities
As a Lawyer-Revisor, your focus will be on high-level legal revision and project management:
Legal Revision: Review French and English legal translations to ensure precision in legal terminology and provide formal translation opinions.
Project Management: Manage complex client files from inception to billing, coordinating with translators, proofreaders, printers, and external stakeholders.
Stakeholder Liaison: Act as the primary point of contact for external clients and lawyers, managing budgets and meeting extremely tight deadlines.
Team Leadership: Provide constructive feedback to translators and organize teams to ensure the smooth execution of mandates under pressure.
Regulatory Monitoring: Stay abreast of new legislation and regulations, particularly in securities law and financial markets.
Qualifications & Skills
We are looking for a legal professional with a passion for linguistics and language quality:
Bar Membership: Member of a provincial Bar for at least 5 years.
Legal Expertise: Proven experience in business law , commercial law , and a sound grasp of financing and securities.
Linguistic Excellence: Relevant experience in linguistic services with an excellent command of both French and English.
Tech Savvy: Familiarity with AI platforms , CAT tools , and Translation Management Systems (TMS) is a significant advantage.
Soft Skills: Superior interpersonal skills, client management expertise, and the ability to remain calm under pressure.
Flexibility: Ability to work outside regular office hours when required by urgent client mandates.
Why Join Norton Rose Fulbright Canada?
Join a global legal practice that prioritizes flexibility, diversity, and career potential. We offer:
Comprehensive Benefits: Firm-paid premiums and a retirement savings plan with employer contributions.
Wellness & Flexibility: Telemedicine services and a flexible health and wellness allowance.
Professional Growth: Access to training and development programs tailored to your career goals.
Inclusive Culture: A proactive, modern environment committed to Diversity, Equity, and Inclusion (DEI).
Apply Today
Ready to realize your career potential with a global leader in law? We invite you to join our inclusive and collaborative environment in Montreal.
Norton Rose Fulbright is an equal opportunity employer. If you require reasonable adjustments during the recruitment process, please let us know in your application.
We are currently looking to grow our highly respected Corporate, Securities and M&A Group in Toronto by adding a Junior Associate to the team. As a leading firm in M&A, securities and shareholder activism mandates, we are well positioned to provide strategic, business-oriented legal advice on complex domestic, cross-border and multi-jurisdictional transactions, reorganizations, proxy contests and other matters. Our team has played a foundational role in some of Canada’s most high-profile, precedent-setting shareholder activism cases and routinely acts on the full spectrum of industry matters, including public takeovers, public and private M&A, debt and equity capital markets, governance, general commercial and corporate advisory matters. This presents an incredible opportunity to join a world-class group of professionals at an established Canadian law firm with a significant international legal practice. It is also an opportunity to be part of a close, collaborative and collegial team, which has a significant focus on training, mentorship and development. The ideal candidates will possess an LL.B or JD degree and will also have:
1-3 post-call years of experience in securities and M&A matters with a strong interest in shareholder activism work;
excellent research, writing, and analytical skills;
an ability to be a strategic and creative thinker, with a passion for challenging legal matters;
an ability to work on time-sensitive matters, while maintaining excellent attention to detail; and
exceptional client service, teamwork and interpersonal & communication skills.
Vous souhaitez vous joindre à un cabinet proactif et moderne où vous vivrez une expérience professionnelle exceptionnelle dans un cadre de travail inclusif et collaboratif? Joignez-vous à nous! En tant que cabinet d’avocats mondial, nous favorisons une culture fondée sur l’excellence et le service aux clients et prônons la souplesse, le respect, la diversité et la transparence. Nous nous efforçons de créer un environnement inclusif et équitable où chacun·e peut se montrer sous son vrai jour et réaliser son plein potentiel sur le plan professionnel. Pour plus de détails sur la façon dont nous intégrons la diversité, l’équité et l’inclusion dans toutes nos activités, veuillez cliquer sur le lien suivant : Diversité, équité et inclusion | Canada | Cabinet d'avocats mondial | Norton Rose Fulbright Si vous souhaitez vous prévaloir de mesures d’adaptation raisonnables au cours du processus de recrutement, veuillez nous l'indiquer lors de votre candidature. Nous communiquerons avec vous pour en discuter. Veuillez noter que les personnes qui reçoivent une offre d’emploi peuvent être tenues, pendant leur emploi au sein de Norton Rose Fulbright, de faire la preuve des vaccinations recommandées de temps à autre par le gouvernement ou les autorités de santé publique. Norton Rose Fulbright a le devoir d’accommoder les personnes qui ne sont pas en mesure de se faire vacciner pour des motifs protégés. Les candidat·es qui ont besoin d’un accommodement peuvent communiquer avec nous pour en discuter davantage. Le droit à l’échelle mondiale nortonrosefulbright.com
Feb 10, 2026
Full time
We are currently looking to grow our highly respected Corporate, Securities and M&A Group in Toronto by adding a Junior Associate to the team. As a leading firm in M&A, securities and shareholder activism mandates, we are well positioned to provide strategic, business-oriented legal advice on complex domestic, cross-border and multi-jurisdictional transactions, reorganizations, proxy contests and other matters. Our team has played a foundational role in some of Canada’s most high-profile, precedent-setting shareholder activism cases and routinely acts on the full spectrum of industry matters, including public takeovers, public and private M&A, debt and equity capital markets, governance, general commercial and corporate advisory matters. This presents an incredible opportunity to join a world-class group of professionals at an established Canadian law firm with a significant international legal practice. It is also an opportunity to be part of a close, collaborative and collegial team, which has a significant focus on training, mentorship and development. The ideal candidates will possess an LL.B or JD degree and will also have:
1-3 post-call years of experience in securities and M&A matters with a strong interest in shareholder activism work;
excellent research, writing, and analytical skills;
an ability to be a strategic and creative thinker, with a passion for challenging legal matters;
an ability to work on time-sensitive matters, while maintaining excellent attention to detail; and
exceptional client service, teamwork and interpersonal & communication skills.
Vous souhaitez vous joindre à un cabinet proactif et moderne où vous vivrez une expérience professionnelle exceptionnelle dans un cadre de travail inclusif et collaboratif? Joignez-vous à nous! En tant que cabinet d’avocats mondial, nous favorisons une culture fondée sur l’excellence et le service aux clients et prônons la souplesse, le respect, la diversité et la transparence. Nous nous efforçons de créer un environnement inclusif et équitable où chacun·e peut se montrer sous son vrai jour et réaliser son plein potentiel sur le plan professionnel. Pour plus de détails sur la façon dont nous intégrons la diversité, l’équité et l’inclusion dans toutes nos activités, veuillez cliquer sur le lien suivant : Diversité, équité et inclusion | Canada | Cabinet d'avocats mondial | Norton Rose Fulbright Si vous souhaitez vous prévaloir de mesures d’adaptation raisonnables au cours du processus de recrutement, veuillez nous l'indiquer lors de votre candidature. Nous communiquerons avec vous pour en discuter. Veuillez noter que les personnes qui reçoivent une offre d’emploi peuvent être tenues, pendant leur emploi au sein de Norton Rose Fulbright, de faire la preuve des vaccinations recommandées de temps à autre par le gouvernement ou les autorités de santé publique. Norton Rose Fulbright a le devoir d’accommoder les personnes qui ne sont pas en mesure de se faire vacciner pour des motifs protégés. Les candidat·es qui ont besoin d’un accommodement peuvent communiquer avec nous pour en discuter davantage. Le droit à l’échelle mondiale nortonrosefulbright.com
Norton Rose Fulbright Canada LLP is currently seeking a Legal Assistant to work in our Calgary Office. This temporary full-time legal assistant role will provide support to lawyers in our Energy & Infrastructure practice. This position will play a key role in handling administrative items. We are seeking a highly organized professional individual with excellent client service skills, who thrives in a fast-paced, high performance culture. The primary responsibilities of the position are:
You will be focusing on:
Prepare correspondence and legal documents from precedents and handwritten notes
Prioritize workflow to ensure completion of accurate work within established deadlines
Organize and maintain incoming emails and correspondence for key matters
Extensive electronic file management responsibilities. Maintain files, including daily filing, file organization, opening and closing files
Maintain a list of action items for your team of lawyers and follow-up on status as required
Assist with closings and assembling closing books
Maintain and monitor Outlook calendars including scheduling meetings locally and multi-office when required
Initiate the necessary action to urgent matters, particularly when the lawyers are travelling or away from the office at meetings
Liaise with Client Billing Specialists for monthly production of accounts
Act as a liaison between lawyers and various internal and external clients at all levels
Revise, format and edit documents / Schedule appointments and boardroom bookings
Handle telephone calls and correspondence, both incoming and outgoing
Lead on administrative duties including time entry, billing, expenses and travel arrangements
Other duties as required.
What you bring to the role:
College Diploma from a Legal Assistant program.
Minimum of 3 years Legal Assistant experience, experience in Energy & Infrastructure is preferable.
Proficiency in MS Office with a high level of overall technical ability.
Excellent attention to detail and proofreading skills.
Experience with styles and document formatting.
Excellent interpersonal skills and the ability to communicate effectively with clients.
Ability to take initiative and lead independently when necessary.
Excellent organizational skills.
Capable of working well under pressure.
Ability to handle multiple competing and urgent deadlines.
Flexible and adaptable to change.
Positive outlook and the ability to work well in a team environment.
Ability to work in an environment where discretion and confidentiality are essential.
Ready to join a proactive and modern firm that provides an exceptional career experience in an inclusive and collaborative environment? Come join us!
As part of a global legal practice, Norton Rose Fulbright Canada embrace a culture of excellence and client service, but always with a focus on flexibility, respect, diversity and openness. We strive to create an equitable, inclusive environment where everyone can bring their whole self to work and realize their career potential.
To find out more about how we integrate diversity, equity and inclusion in everything we do please click Diversity, equity and inclusion | Canada | Global law firm | Norton Rose Fulbright .
If you require any reasonable adjustments during the recruiting process, please inform us in the recruitment application. We will contact you to further discuss your need.
Please note that applicants who receive an employment offer may be required during their employment with Norton Rose Fulbright to provide proof of vaccinations recommended from time to time by government or public health authorities. Norton Rose Fulbright has a duty to accommodate those who are unable to get vaccinated due to protected grounds. For applicants who require an accommodation, please contact us to discuss further.
Law around the world nortonrosefulbright.com
May 20, 2025
Contract
Norton Rose Fulbright Canada LLP is currently seeking a Legal Assistant to work in our Calgary Office. This temporary full-time legal assistant role will provide support to lawyers in our Energy & Infrastructure practice. This position will play a key role in handling administrative items. We are seeking a highly organized professional individual with excellent client service skills, who thrives in a fast-paced, high performance culture. The primary responsibilities of the position are:
You will be focusing on:
Prepare correspondence and legal documents from precedents and handwritten notes
Prioritize workflow to ensure completion of accurate work within established deadlines
Organize and maintain incoming emails and correspondence for key matters
Extensive electronic file management responsibilities. Maintain files, including daily filing, file organization, opening and closing files
Maintain a list of action items for your team of lawyers and follow-up on status as required
Assist with closings and assembling closing books
Maintain and monitor Outlook calendars including scheduling meetings locally and multi-office when required
Initiate the necessary action to urgent matters, particularly when the lawyers are travelling or away from the office at meetings
Liaise with Client Billing Specialists for monthly production of accounts
Act as a liaison between lawyers and various internal and external clients at all levels
Revise, format and edit documents / Schedule appointments and boardroom bookings
Handle telephone calls and correspondence, both incoming and outgoing
Lead on administrative duties including time entry, billing, expenses and travel arrangements
Other duties as required.
What you bring to the role:
College Diploma from a Legal Assistant program.
Minimum of 3 years Legal Assistant experience, experience in Energy & Infrastructure is preferable.
Proficiency in MS Office with a high level of overall technical ability.
Excellent attention to detail and proofreading skills.
Experience with styles and document formatting.
Excellent interpersonal skills and the ability to communicate effectively with clients.
Ability to take initiative and lead independently when necessary.
Excellent organizational skills.
Capable of working well under pressure.
Ability to handle multiple competing and urgent deadlines.
Flexible and adaptable to change.
Positive outlook and the ability to work well in a team environment.
Ability to work in an environment where discretion and confidentiality are essential.
Ready to join a proactive and modern firm that provides an exceptional career experience in an inclusive and collaborative environment? Come join us!
As part of a global legal practice, Norton Rose Fulbright Canada embrace a culture of excellence and client service, but always with a focus on flexibility, respect, diversity and openness. We strive to create an equitable, inclusive environment where everyone can bring their whole self to work and realize their career potential.
To find out more about how we integrate diversity, equity and inclusion in everything we do please click Diversity, equity and inclusion | Canada | Global law firm | Norton Rose Fulbright .
If you require any reasonable adjustments during the recruiting process, please inform us in the recruitment application. We will contact you to further discuss your need.
Please note that applicants who receive an employment offer may be required during their employment with Norton Rose Fulbright to provide proof of vaccinations recommended from time to time by government or public health authorities. Norton Rose Fulbright has a duty to accommodate those who are unable to get vaccinated due to protected grounds. For applicants who require an accommodation, please contact us to discuss further.
Law around the world nortonrosefulbright.com
