Legislative Counsel / Conseiller législatif

  • Government of Nunavut
  • May 02, 2019
Full time Lawyer (Public Sector)

Job Description

Legislative Counsel

Department of Justice

If you are a lawyer with experience in conducting legal research and drafting legislation, here’s an opportunity to apply your expertise in a high-impact role with the Government of Nunavut (GN).

Based in Iqaluit, NU, and reporting to the Director of the Legislation Division, you will support and assist GN departments during the Legislative process, as well as provide advice and legislative drafting services to the departments, the Legislative Assembly and its Members. As Legislative Counsel, you will also give legal advice and opinions with respect to drafting, the legislative and regulatory processes, Parliamentary procedures, and the interpretation of legislation. The Bills and Regulations drafted by you, as Counsel, will become law and, therefore, have a significant effect on members of the public and the Government.

In this key role, you will be part of a Division that includes other Legislative Counsel, French and Inuktitut legal translators, and the Nunavut Official Editor/Territorial Printer, and will be working with senior officials up to and including Deputy Ministers and Ministers.

Your profile as a qualified Legislative Counsel will include the following highlights:

  • A Common Law degree from a recognized Canadian university, or a Certificate of Qualification from the National Committee on Accreditation.
  • Either regular membership in the Law Society of Nunavut, or the qualifications necessary to become a regular member within a reasonable time.
  • Experience in conducting legal research.
  • Experience in drafting legislation, normally acquired by having worked as a legislative drafter or by the completion of a program in legislative drafting, or both; or through experience in statutory interpretation, in providing drafting instructions, or in drafting other complex legal instruments.
  • Excellent written and oral English language skills.

ASSETS:

  • Fluency in more than one of Nunavut’s official languages (Inuktitut, Inuinnaqtun, English and French).
  • Knowledge of the Inuit language, communities, culture and land, and Inuit Qaujimajatuqangit.

NOTE:

  • This is a Position of Trust and a satisfactory Criminal Record Check is required.

Compensation & benefits: This position is not included in the Nunavut Employees Union, and offers a salary range of $110,591 to $148,356 per annum, commensurate with experience, plus a Northern Allowance of $15,016 per annum. Note: Subsidized staff housing is available.

With one of the fastest growing and youngest populations in Canada, Nunavut is a dynamic, vibrant territory, committed to becoming an even better place for future generations. As a government, we are strengthening our unique model of governance – one that integrates Inuit societal values within legislation and policy, promotes use of the Inuit language, achieves a representative public service, engages with circumpolar neighbours, and collaborates with partners to achieve the promise of Nunavut. As an employer, we’re enhancing local education and training initiatives while continuing to provide exciting career opportunities in a unique environment.

For more information and to apply

If you are interested in this opportunity as Legislative Counsel (Reference #05-505123), please contact us or send your resume, by midnight (EDT), June 7, 2019, using one of the following methods: Department of Human Resources, Government of Nunavut, P.O. Box 1000, Station 430, Iqaluit, Nunavut  X0A 0H0. Tel: 867-975-6222. Toll Free: 1-888-668-9993. Fax: 867-975-6220. E-mail: gnhr@gov.nu.ca Please include the REFERENCE # in the subject line of your e-mail. Job descriptions may be obtained by fax or e-mail, or online. Only those candidates selected for interviews will be contacted. Note: An eligibility list may be created to fill future vacancies. Applicants may submit their resume in the Official Language of their choice (i.e., Inuktitut, Inuinnaqtun, English or French).

The Government of Nunavut is committed to creating a more representative workforce so it can better understand and serve the needs of Nunavummiut. Priority will be given to Nunavut Inuit. Candidates must clearly identify their eligibility in order to receive priority consideration under the Nunavut Priority Hiring Policy. Employment in some positions requires an acceptable criminal record check. Possession of a criminal record will not necessarily disqualify candidates from further consideration.

For position details in French or Inuktitut, please visit the Government of Nunavut website at www.gov.nu.ca/public-jobs

______________________________________

 

Conseiller législatif

Ministère de la Justice

Si vous êtes un avocat expérimenté en recherche juridique et en rédaction de textes législatifs, voici une occasion d’utiliser votre expertise dans un rôle ayant un impact important au sein du gouvernement du Nunavut (GN).

Basé à Iqaluit, NU, et relevant du directeur de la division législative, vous soutiendrez et assisterez les ministères du GN au cours du processus législatif, en plus de fournir des conseils et des services en rédaction de lois aux ministères, à l’Assemblée législative et à ses membres. En tant que conseiller législatif, vous fournirez également des conseils et des avis juridiques en matière de rédaction, de processus législatifs et réglementaires, de procédures parlementaires et d’interprétation des lois. Les projets de loi et les règlements que vous ébaucherez deviendront loi et, par conséquent, auront des retombées importantes sur les membres du public et du gouvernement.

Dans ce rôle clé, vous ferez partie d’une équipe incluant d’autres conseillers législatifs, deux interprètes juridiques, un en inuktitut et un en français, ainsi que l’éditeur officiel du Nunavut, et vous travaillerez avec des cadres supérieurs, y compris des sous-ministres et des ministres.

Votre profil, en tant que conseiller législatif compétent, comprendra notamment :

  • Un baccalauréat en common law d’une université canadienne reconnue, ou un certificat de compétence de la part du Comité national sur les équivalences des diplômes de droit.
  • Le statut de membre en règle du Barreau du Nunavut ou les qualifications nécessaires pour y être admis dans un temps raisonnable.
  • De l’expérience en recherche juridique.
  • De l’expérience en rédaction de textes législatifs, acquise normalement en ayant travaillé comme rédacteur juridique ou en ayant participé à un programme de rédaction juridique, ou les deux; ou, encore, grâce à une grande expérience en interprétation des lois, en rédaction d’autres instruments juridiques complexes ou en prestation d’instructions de rédaction.
  • Une excellente maitrise de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit.

ATOUTS :

  • La maitrise de plus d’une des langues officielles du Nunavut (dont l’inuktitut, l’inuinnaqtun, l’anglais et le français).
  • La connaissance de la langue, des communautés, de la culture et du territoire inuits ainsi que de l’Inuit Qaujimajatuqangit.

NOTA :

  • Il s’agit d’un poste de nature délicate et une vérification du casier judiciaire jugée acceptable est requise.

Rémunération et avantages : Ce poste n’est pas régi par la convention du Syndicat des employés du Nunavut et offre un salaire allant de 110 591 $ jusqu’à 148 356 $ par année, selon l’expérience, en plus d’une indemnité de vie dans le Nord de 15 016 $ par année. Nota : Un logement du personnel subventionné est prévu pour ce poste.

Avec l’une des populations les plus jeunes et à la croissance la plus rapide au Canada, le Nunavut est un territoire animé et dynamique, déterminé à devenir un endroit encore meilleur pour les générations futures. En tant que gouvernement, nous renforçons notre modèle unique de gouvernance lequel intègre les valeurs sociétales des Inuits dans les lois et les politiques, favorise et renforce l’utilisation de la langue inuite, assure une fonction publique représentative et la collaboration avec nos voisins circumpolaires et nos partenaires pour concrétiser la réussite du Nunavut. En tant qu'employeur, nous améliorons les initiatives locales d'éducation et de formation tout en continuant à offrir des possibilités de carrière stimulantes dans un environnement unique.

Pour plus d'information et pour postuler

Si ce poste de conseiller législatif vous intéresse (numéro de référence 14-505123), veuillez communiquer avec nous ou nous faire parvenir votre curriculum vitæ, avant minuit (HAE), le 7 juin 2019, via l'une des méthodes suivantes : Ministère des Ressources humaines, Gouvernement du Nunavut, C. P. 1000, Succursale 430, Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0. Téléphone : 867 975-6222. Sans frais : 1 888 668-9993. Télécopieur : 867 975-6220. Courriel : gnhr@gov.nu.ca Veuillez indiquer le NUMÉRO DE RÉFÉRENCE dans l’objet de votre courriel. Les descriptions de poste peuvent être obtenues par télécopieur, par courriel ou en ligne. Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés. Nota : Une liste d’admissibilité pourrait être créée pour pourvoir de futurs postes vacants. Les candidats peuvent envoyer leur CV dans la langue officielle de leur choix (soit l’inuktitut, l’inuinnaqtun, l’anglais ou le français).

Le gouvernement du Nunavut s'est engagé à établir une main-d'œuvre plus représentative afin de mieux comprendre et satisfaire les besoins des Nunavummiut. Les Inuits du Nunavut ont priorité d’embauche. Les candidats qui désirent profiter de la politique de priorité d’embauche du Nunavut doivent clairement indiquer qu’ils y sont admissibles. Une vérification du casier judiciaire pourrait être exigée pour certains emplois. Un dossier judiciaire n’entraîne pas nécessairement le refus d’une candidature. L’utilisation du masculin n’a d’autre fin que celle d’alléger le texte.

Pour voir les détails de ce poste en anglais ou en inuktitut, rendez-vous sur le site du gouvernement du Nunavut au www.gov.nu.ca/fr/public-jobs

 

Practice Area(s)

Common Law